„Jeśli rozmawiasz z kimś w języku, który ta osoba rozumie, to co mówisz przemawia do niego. Jeśli rozmawiasz z nim w jego ojczystym języku – trafia to wprost do jego serca.”
(Nelson Mandela)
AGNIESZKA LIBERA-POSPISCHIL
Nazywam się Agnieszka Libera-Pospischil i jestem tłumaczką języka niemieckiego.
Urodziłam i wychowałam się w Polsce. Na Uniwersytetach Wrocławskim oraz Lipskim studiowałam slawistykę o profilu filologia rosyjska z rozszerzonym językiem niemieckim i specjalizacji tłumaczenia pisemne.
Od 2007 roku mieszkam i pracuję w Niemczech. Tutaj też ukończyłam kolejne studia na kierunku zarządzanie przedsiębiorstwem na Uniwersytecie w Siegen, a w następnych latach z powodzeniem uczestniczyłam w licznych seminariach i szkoleniach dla tłumaczy (i nie tylko) z zakresu ekonomii, medycyny i prawa.
Dlaczego ja? Połączenie mojego wykształenia z doświadczeniem zawodowym oraz bardzo dobrą znajomością języka niemieckiego sprawia, że jestem kompetentną partnerką w zakresie tłumaczeń specjalistyczych – ekonomicznych, medycznych i prawniczych w kontekście polsko-niemieckim.
Kluczową częścią mojej działalności są tłumaczenia pisemne specjalistyczne w zakresie ekonomii, prawa i medycyny w kontekście polsko-niemieckim.
Oprócz tłumaczeń pisemnych istnieje również możliwość skorzystania z asysty tłumaczeniowej podczas rozmów, negocjacji czy podróży służbowej. Dla osób prywatnych asysta tłumaczeniowa podczas spotkań w szkołach, a także w urzędach.
- Tłumaczenia pisemne z zakresu ekonomii i prawa
- Korespondencja handlowa
- Tłumaczenie stron internetowych
- Tłumaczenie prospektów oraz ulotek
- Tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych i szkoleń
- Tłumaczenia referencji, CV, listów motywacyjnych
- Tłumaczenia dokumentacji medycznej pacjentów
- Tłumaczenia korespondencji prywatnej
- Tłumaczenia ustne w szkołach i w urzędach
- Pomoc przy wypełnianiu wniosków i dokumentów dla urzędów niemieckich
Masz pytania? Zapraszam do kontaktu
Menni-Rosendahl-Str. 5
59269 Beckum
+49 160 97081821
info@libera-lingua.de
Chętnie odpowiem na wszelkie pytania dotyczące moich usług oraz bezpłatnie przygotuję ofertę wstępną.
